2024
Encontro de Pesquisas do Programa de Pós Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução
5, 6 e 7 de novembro de 2024
PROGRAMAÇÃO
PRIMEIRO DIA
(05/11/2024, terça-feira)
Comunicações — 8h
Estudos Linguísticos, Estudos Literários e Culturais & Estudos da Tradução
Coffee Break — 10h
Comunicações — 10h30
Estudos Linguísticos, Estudos Literários e Culturais & Estudos da Tradução
Oficina – 10h30, Sala 134
Exercícios experimentais: regras e modelos de escrita inspirados em Georges Perec
Tatiana Barbosa Cavalari, FFLCH-USP
Oficina — 14h, Sala 271
Estudos de gênero e Shoá: uma introdução
Heloiza Montenegro Barbosa, FFLCH-USP
Comunicações – 14h
Estudos da Tradução
Comunicações — 15h30
Estudos Literários e Culturais & Estudos da Tradução
Coffee Break — 17h
Conferência — 17h30, Sala 261
Verdade e Literatura
Profa. Dra. Gisela Anauate Bergonzoni — IEL-UNICAMP
SEGUNDO DIA
(06/11/2024, quarta-feira)
Comunicações — 8h
Estudos Linguísticos, Estudos Literários e Culturais & Estudos da Tradução
Coffee Break — 10h
Comunicações — 10h30
Estudos Linguísticos, Estudos Literários e Culturais & Estudos da Tradução
Oficina — 14h, Sala 260
Como planejar seus resultados de pesquisa por meio de artigos científicos: uma perspectiva do Laboratório de Letramento Acadêmico (LLAC)
Andressa Letícia Villagra Silva — FFLCH-USP
Monique Alessandra Pereira Almeida — FFLCH-USP
Oficina — 14h, Sala 202
"Eu me lembro": escrita de fragmentos autobiográficos
Tatiana Barbosa Cavalari — FFLCH-USP
Comunicações — 14h
Estudos da Tradução
Encontro de Alunos, Representante Discente & Coordenação do LETRA — 15h30, Sala 260
Encontro de Egressos do LETRA — 16h30, Sala 260
Coffee break — 17h
Conferência — 17h30, Sala 261
Tornar-se pesquisador: dos diálogos formativos à construção dos saberes
Prof. Dr. Thiago Jorge Ferreira Santos — CED-UFSC
TERCEIRO DIA
(07/11/2024, quinta-feira)
Comunicações — 8h
Estudos Literários e Culturais & Estudos da Tradução
Coffee Break — 10h
Comunicações — 10h30
Estudos Linguísticos, Estudos Literários e Culturais & Estudos da Tradução
Comunicações — 14h
Estudos Linguísticos
Mesa Redonda — Encerramento — 15h30, Sala 261
Lançamento de Livros & Coquetel — 17h, Sala 210
2023
V En_LETRA - Encontro de Pesquisas do Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução
28 a 30 de novembro de 2022
Programação:
Primeiro dia (28/11/2023)
Abertura do V En_LETRA
Profa. Dra. Mona Mohamad Hawi (Coordenadora do PPG-LETRA - FFLCH/USP)
Profa. Eliane Gouvêa Lousada (Vice-coordenadora do PPG-LETRA - FFLCH/USP)
28/11/2023 - 14h00
Conferência (Estudos Literários e Culturais)
"Les écrivains russes en France entre-deux-guerres : stratégies de réussite" - Prof. Dr. Alexander Stroev (Université de Sorbonne - Nouvelle Paris 3)
Moderação: Prof. Dr. Alexandre Bebiano de Almeida (FFCLH/USP)
28/11/2023 - 14h15
Encontro de alunos e egressos
28/11/2023 - 17h45
Segundo dia (29/11/2023)
Lançamento de livros
29/11/2023 - 17h30
Terceiro dia (30/11/2023)
Mesa-redonda (Estudos Tradutológicos)
"Traduções premiadas e inéditas" - Prof. Dr. Michel Sleiman (USP); Prof. Dr. Álvaro Faleiros (USP); Prof. Dr. Daniel Martineschen (UFSC); Peggy Yu (tradutora e intérprete - chinês/português)
Moderação: Carla Renard (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs - ESIT)
30/11/2023 - 14h00
Mesa-redonda (Estudos Linguísticos)
"O que é um argumento?: articulações entre o lógico, o retórico e o dialético" - Prof. Dr. Paulo Roberto Segundo (USP)
"Esforços decoloniais na educação linguística crítica" - Prof. Dr. Kleber Silva (UnB)
Moderação: Profa. Dra. Eliane G. Lousada (FFLCH-USP)
30/11 /2023 - 18h00
2022
IV En_LETRA - Encontro de Pesquisas do Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução
21 a 23 de novembro de 2022
- CONVIDADOS:
- Prof. James R. Russell (professor emérito de Harvard em Estudos Armênios)
- Prof. Jean-Nicolas Illouz (Universidade Paris VIII - Université Paris VIII)
- Prof. Joaquim Dolz (Universidade de Genebra - Université de Genève)
- PROGRAMAÇÃO:
Programação Completa - IV En_LETRA (mesas e conferências)
Primeiro dia (21/11)
14h00 - Conferência "The Life and Work of the Armenian Poet Misak Medzarents" (Literatura Armênia e Tradução)
- Prof. James R. Russell (professor emérito de Harvard em Estudos Armênios)
Mediação: Profa. Deize Crespim Pereira (PPG-LETRA - USP)
Link para a gravação da conferência: https://www.youtube.com/watch?v=KaQyXIo9ygk&t=4s
19h00 - Lançamento de livros
Segundo dia (22/11)
17h30 - Mesa-redonda: "O Hassidismo na Literatura Judaica"
- Prof. James R. Russell: "The Hasidic Parable of the Illusory Barrier and its Source in the Lotus Sutra".
- Prof. Luis Sergio Krausz (Prof. Dr. em Literatura Hebraica e Judaica na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP): "Bruno Schulz e o hassidismo".
Mediação: Prof. Gabriel Steinberg Schvartzman (PPG-LETRA - USP)
Link para a gravação da mesa-redonda: https://www.youtube.com/watch?v=VwF3n7Ipz54&t=8s
Terceiro dia (23/11)
9hoo às 12h30 - Apresentação das pesquisas dos alunos
14h00 - Conferência "Mallarmé, Gauguin: 'l’explication orphique de la Terre' " (Literatura Francesa)
- Prof. Jean-Nicolas Illouz (professor de literatura francesa do século XIX na Universidade Paris VIII, e diretor da equipe "Littérature et histoires")
Mediação: Prof. Alvaro Silveira Faleiros (PPG-LETRA - USP)
17h15 - Conferência de encerramento “A didática das línguas: pesquisas e desafios” (Didática das línguas)
- Prof. Joaquim Dolz (professor da Faculdade de Psicologia e Ciências da Educação da Universidade de Genebra)
Mediação: Profa. Eliane Gouvêa Lousada (PPG-LETRA - USP)
Link para a gravação da conferência: https://www.youtube.com/watch?v=yHOKzpTcT8M
2021
III En_LETRA - Encontro de Pesquisas do Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução
08 a 10 de dezembro de 2021
Página do evento: https://www.even3.com.br/iiienletra/
- CONVIDADOS:
- Regina Celi Mendes Pereira - UFPB
- Solange Aranha - UNESP
- Alejandro González Puche - UNIVALLE
- Daniel Padilha Pacheco da Costa - UFU
- Stéfano Paschoal - UFU
- PROGRAMAÇÃO:
Comunicações - LINKS DE ACESSO
Mesas redondas:
08/12 - Mesa-redonda: "Tradução" (17h00)
- Safa Jubran - USP: "Notas ou não, eis a questão"
- Daniel Padilha Pacheco da Costa - UFU: "As traduções comentadas das Baladas em jargão, de François Villon"
- Stéfano Paschoal - UFU: "A tradução comentada e algumas de suas singularidades"
Mediação: Adriana Zavaglia - USP
LINK: https://www.youtube.com/watch?v=OIPi3510qao
09/12 - Mesa-redonda: "Gêneros acadêmicos e pesquisa na pós-graduação" (17h30)
- Regina Celi Mendes Pereira - UFPB
- Solange Aranha - UNESP
Mediação: Eliane Lousada - USP
LINK: https://www.youtube.com/watch?v=2IjMLy9oLrw
10/12 - Palestra de encerramento (17h00)
- Alejandro González Puche - UNIVALLE: "El ejercicio de traducción a partir de la creación artística/ The exercise of translation based on artistic creation"
Mediação: Elena Vássina - USP
LINK: https://www.youtube.com/watch?v=JHBLQx2tWlA
10/12 - Lançamento de livros (18h30)
LINK: https://www.youtube.com/watch?v=rcGeDP1l7M8
2020
II En_LETRA - Encontro de Pesquisas do Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução
01 a 04 de dezembro de 2020
Transmissão: https://www.youtube.com/c/PPGLETRA
01 de dezembro | 18h
Palestra: Línguas, culturas, edição e tradução: confluções
Jacyntho Lins Brandão - UFMG
https://youtu.be/T9c1B3sP9TY
02 de dezembro | 17h45-19h30
Mesa-redonda: Linguagem e participação social
Fernanda Liberali - LAEL-PUC/SP
Orlando Vian Jr. - UNIFESP
Vera Lúcia Lopes Cristovão - UEL
https://youtu.be/AaWqjdo-41c
03 de dezembro | 18h
Lançamento de livros
https://youtu.be/amXPR5O6nME
04 de dezembro | 18h
Mesa-redonda: A formação em tradução literária dentro e fora da universidade
Germana Henriques Pereira - UnB
Marcelo Tápia - Casa Guilherme de Almeida, PPG-LETRA
https://youtu.be/9jiex6i6GRc
Comunicações - Programação completa
2019
I En_LETRA - Encontro de Pesquisas do Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução
30 de agosto de 2019
Prédio de Letras - FFLCH - USP
14h - 15h30 | O LETRA em foco (Sala 102)
Profa. Dra. Eliane Gouvêa Lousada
Prof. Dr. Álvaro Faleiros
Prof. Dr. Mário Ramos Francisco
15h30 - 16h | Coffee Break
16h - 17h30 | O LETRA em pesquisas (Sala 102)
Profa. Dra. Aurora Fornoni Bernardini
Prof. Dr. Mamede Mustafa Jarouche
Prof. Dr. Philippe Willemart
17h30 - 18h | Lançamento de livros (Sala 112)
18h - 19h | Encerramento e coquetel