Quadriênio atual (2025-)
Vídeos
2025
Maria Teresa Mhereb: “Eleanor Marx - a questão da mulher de um ponto de vista socialista”, Universidade Estadual do Paraná, Grupo de Pesquisa Espaço Marx, 3 de abril de 2025.
Artigos, entrevistas, livros e postagens
2025
Frederico Park Choi: “Traduzindo com robôs. Domínio mecânico dos idiomas esbarra na tradução literária, que vive seus próprios dilemas sobre limites criativos e o trabalho humano.”
Link: https://quatrocincoum.com.br/reportagens/bagagem-literaria/traduzindo-com-robos/
Luhema Santos Ueti: Grupo de estudos “Encontro de Professores de Português do Brasil em múltiplos contextos - EPPB”. O grupo se reúne mensalmente para discutir artigos e práticas sobre o Português Língua Adicional. Link: https://www.instagram.com/encontroppb/p/DHBMt6xMW3i/
Rebeca Serrano: "Holocausto e educação em tempos de crise". Link:
https://www.museudoholocausto.org.br/2025/04/03/holocausto-e-educacao-em-tempos-de-crise/
Quadriênio (2021-2024)
Vídeos
2024
Adriana Abuhab Bialski: Curso de extensão FFLCH/USP (2024) "Judeus no Brasil: imigração e memória"
Luhema Santos Ueti: "Live - Impacta + TOEIC".
Maria Carolina Gonçalves: Vozes da Resistência: literatura palestina do século XX até a atualidade: "A Palestina em verso: poesia do século XX até a atualidade".
Maria Teresa Mhereb: "Mesa Redonda: Marxismo e feminismo em literatura e em tradução", Universidade de São Paulo / FFLCH -- Primeira Conferência Internacional Marxismo Feminista, 25 de abril de 2024
Debatedoras: Helena Silveira, Maria Carolina Casati e Coletivo Sycorax (Maria Teresa Mhereb, Cecília Farias, Cecília Rosas, Laura Battistam - todas alunas ou ex-alunas USP)
Ursula Puello Sydio: Webinar: "A criação do MACC: um catálogo e um corpus eletrônico da obra traduzida de Machado de Assis."
2023
Luhema Santos Ueti: “Português como Língua de Acolhimento nos dias de hoje, com Luhema Ueti.”
Maria Carolina Gonçalves: “Aula 4 - O feminismo e as literaturas árabes no século XX" (a aula é parte do curso "A mulher e o islã: o feminismo das pioneiras até a atualidade").
Maria Teresa Mhereb: “Mediação de mesa redonda: "O último Marx: sobre o Sul Global"
Valquiria Pereira Alcantara: “Roald Dahl e a censura | com Valquiria Alcantara.”
2021
Alexandre Chareti: Entrevista com Mamede Jarouche - O erotismo na literatura árabe: do clássico ao contemporâneo - 26/05/2021.
Alexandre Chareti: Recitação do poema Camadas de gelo, de Marwa Atiya, por ocasião do lançamento do livro Gaza, terra da poesia - 07/06/2022
Anderson Lucarezi: "Eletrografia #11 - Entrevista com Paulo Henriques Britto - 04/03/2021"
Maria Teresa Mhereb: Teaser sobre o lançamento da biografia Eleanor Marx: uma vida, de Rachel Holmes. Lançada pela editora Expressão Popular em 2021. O livro tem tradução de Cecília Farias (doutoranda USP), Letícia Bergamini e Lia Urbini, e orelha escrita por Maria Teresa Mhereb. O vídeo foi realizado em parceria por todas as mulheres envolvidas na produção do livro.
Maria Teresa Mhereb: Debate de lançamento dos livros:
1) Eleanor Marx, A questão da mulher: de um ponto de vista socialista (Expressão Popular, 2021. Trad. Maria Teresa Mhereb, Helena SIlveira Barbosa (doutoranda USP) e Maíra Mee Silva
2) Rachel Holmes, Eleanor Marx: uma vida (Expressão Popular: 2021). Trad. Cecília Farias (doutoranda USP), Letícia Bergamini e Lia Urbini.
Debatedoras: Lia Urbini, Cecília Farias, Letícia Bergamini, Tereza Nardelli e Maria Teresa Mhereb
Valquiria Pereira Alcantara: "Revolting Rhymes de Roald Dahl: desconstruindo contos de fadas | com Valquiria Alcantara."
Artigos, entrevistas, livros e postagens
2024
Maria Teresa Mhereb: "Os Arquivos sentimentais de uma guerra no Líbano, de Nadia Tuéni"
Link: Os "Arquivos sentimentais de uma guerra no Líbano", de Nadia Tuéni - Editora Tabla
Ursula Puello Sydio: “21 de junho: nascimento do bruxo do Cosme Velho e do patrono da abolição no Brasil: Data marca os 185 anos de nascimento do escritor Machado de Assis e 194 do advogado Luiz Gama; traduções e produções audiovisuais renovam atenção do público e reivindicam suas identidades negras”
Link:
https://jornal.usp.br/diversidade/21-de-junho-nascimento-do-bruxo-do-cosme-velho-e-do-patrono-da-abolicao-no-brasil/
2023
Adriana Abuhab Bialski: Participação do grupo de pesquisa do livro “União Israelita Shel Guemilut Hassadim: 150 anos de atos de bondade. Rio de Janeiro: Talu Cultural, 2023”
Link:
https://www.talucultural.com.br/loja/produto/uniao-israelita-shel-guemilut-hassadim/
2021
Adriana Abuhab Bialski: Revista Museu (2021): "Sustentabilidade cultural e o endowment: o caso do Museu Judaico de São Paulo"
Link: https://revistamuseu.com.br/site/br/artigos/11973-sustentabilidade-cultural-e-o-endowment-o-caso-do-museu-judaico-de-sao-paulo.html
Lucius Flavius de Mello: Le Rêve de Balzac: Comédie Humaine ou Bible Mondaine? (artigo publicado na revista francesa Le Courrier Balzacien) - Lucius de Mello (discente - doutorado). Link: www.lesamisdebalzac.org/le-courrier-balzacien-n-53-hiver-2021/
Quadriênio (2017-2020)
Lives
Live: Storytelling, uma prática potente e envolvente! | Lively English - 08/08/2020
Convidada: Marion Celli (egressa - doutorado)
Lançamento virtual da coletânea "Estilhaços - Antologia de Poesia Haitiana Contemporânea" - 30/06/2020
Organizador: Henrique Provinzano Amaral (discente - doutorado)
Ciné Chez Nous | Sessão 2 - Periferia: Fronteiras e Afetos - 20/06/2020
O Ciné Chez Nous é um cineclube francófono proposto por nós, Florence Pollet (professora de francês), Roberto Gerbi (professor de francês e ex-aluno Letras/FFLCH) e Katerina Kaspar (mestranda no LETRA). Um sábado por mês, organizamos um encontro virtual ao redor da produção cinematográfica francófona, variando da temática de uma produção fílmica à um realizador/a ou membro da equipe de determinado filme ou conjunto de filmes. O encontro é aberto ao público geral e a gravação editada do evento fica disponível no canal do projeto. Os encontros são em geral em português e eventualmente em francês.Trazemos para discussão aspectos de nossas áreas de atuação e pesquisa, sobretudo ligadas ao ensino da língua francesa e à literatura. Para acompanhar nosso trabalho e participar dos encontros, confira nossas páginas ou entre em contato conosco:
IG: @cinecheznous
cineclubecheznous@gmail.com
Canal do Youtube: https://www.youtube.com/channel/UC7ExK153K-5GhcgSoQaN5zw
APEP | #Live05 | O novo léxico da COVID-19 na práxis do discurso político - 03/06/2020
Convidado: Thiago Jorge (egresso - doutorado)
Podcasts
O podcast "As Madalenas" é um projeto de difusão de literatura idealizado e realizado por nós, aluno/as e pesquisadore/as do Programa de Pós-graduação em Letras Estrangeiras e Tradução da USP. A cada episódio receberemos um/a convidado/a que nos contará sobre a sua leitura de um livro da literatura francófona que tenha marcado a sua vida. Conversaremos e conheceremos mais de perto a relação desse/as leitore/as com a obra.
Disponível nas plataformas digitais:
Spotify:
https://open.spotify.com/show/
Soundcloud:
https://soundcloud.com/as-
CastBox:
https://castbox.fm/channel/As-
RadioPublic:
https://radiopublic.com/as-
IG: @asmadalenas.podcast
Entrevistas, posts e artigos
O perfil do instagram Práticas de escrita acadêmica é um projeto da doutoranda do LETRA, Jaci Brasil Tonelli, voltado para a escrita acadêmica. Seu objetivo é oferecer informações sobre a escrita acadêmica para graduandas, graduandos, pós-graduandas e pós-graduandos, buscando levar à sociedade o que vem sendo produzido no contexto universitário. A ideia principal é dar subsídios aos estudantes para que eles possam produzir os textos solicitados tanto na graduação quanto na pós-graduação.