Dissertações defendidas

Ordem cronológica - Data da defesa

 

2022

Data: 22/02

Título: Meditação Sobre o Passado: Tradução comentada da Poesia de Su Dongpo

Aluno: Cesar Augusto Miranda Matiusso

Orientador: Antonio José Bezerra de Menezes Júnior

 

Data: 24/02

Título: Viajar é impreciso, a errância de Maryse Condé

Aluna: Maria Letícia Macêdo Bezerra

Orientadora: Claudia Consuelo Amigo Pino

 

Data: 10/03

Título: O nacionalismo no verso livre de Fadwa Tuqan

Aluna: Catarina Gomes Tolentino Villa

Orientador: Michel Sleiman

 

Data: 14/03

Título: A caracterização de YHWH na narrativa de Balaão

Aluno: André Kanasiro Spinelli Guimarães

Orientadora: Suzana Chwarts

 

Data: 11/04

Título: Tradução comentada de Guy de Maupassant poeta

Aluno: João Daniel Martins Alves

Orientador: Marcelo Tápia Fernandes

 

Data: 15/04

Título: A Literatura do imigrante Chinês no Brasil: uma análise das obras dos imigrantes em São Paulo.

Aluna: Yiming Zhang

Orientador: Shu Changsheng

 

Data: 25/04

Título: Palimpsestos Líricos em Tolkien: Das interpolações poéticas e vestígios dos cancioneiros anglo-saxão e nórdico na obra de J.R.R.Tolkien

Aluna: Catarina Gomes Tolentino Villa

Orientador: Marcelo Tápia Fernandes

 

Data: 29/04

Título: A elaboração de sequências didáticas para o ensino de mandarim como língua estrangeira para crianças brasileiras de segundo a quarto ano do ensino fundamental I.

Aluna: Thais Cabral Murari Meirelles

Orientadora: Mona Mohamad Hawi

 

Data: 16/05

Título: Poéticas da tradução: a poesia de E. E. Cummings recriada

Aluno: Victor Pessoa Cavalcanti

Orientador: Poéticas da tradução: a poesia de E. E. Cummings recriada

 

Data: 08/06

Título: As traduções brasileiras das variantes dialetais em As I Lay Dying, de William Faulkner

Aluna: Thais Fernandes dos Santos

Orientadora: Lenita Maria Rimoli Pisetta


2021

Data: 16/04

Título: Vassíli Chukchin: tradução e comentário de contos selecionados

Aluna: Diana Soares Cardoso

Orientadora: Maria de Fatima Bianchi

LINK - PDF

 

Data: 05/07

Título: A Missão Especial à China (1893-1894): uma tentativa de cooperação entre China e Brasil

Aluna: Jinxu Wang

Orientador: Shu Changsheng

LINK - PDF

 

Data: 12/07

Título: Os ritos e a música de Confúcio e sua raíz xamânica

Aluno: Pedro Menezes Freitas 

Orientador: Shu Changsheng

LINK - PDF

 

Data: 09/08

Título: Trajetos e apagamentos de deslocamentos compulsórios

Aluna: Âminah Bárbara Martins Hamid Haman

Orientadora: Safa Alferd Abou Chahla Jubran

 

Data: 16/08

Título: O Estado Israelita na Exegese Bíblica de Dom Isaac Abravanel

Aluno: Alexandre Gruenberg Golovaty

Orientador: Moacir Aparecido Amâncio

LINK - PDF

 

Data: 27/08

Título: Os métodos de Instrução ao Sósia e Autoconfrontação como instrumentos auxiliares no enfrentamento de dificuldades de professores iniciantes de FLE

Aluna: Débora Barbosa da Silva

Orientadora: Eliane Gouvêa Lousada

LINK - PDF

 

Data: 30/08

Título: O feminino em tradução e retradução: o caso de A Vegetariana, de Han Kang

Aluna: Carolina de Mello Guimarães

Orientador: Antonio José Bezerra de Menezes Junior

LINK - PDF

 

Data: 29/11

Título: Museu Judaico de São Paulo: a criação de um diálogo entre comunidade e sociedade

Aluna: Adriana Abuhab Bialski

Orientadora: Nancy Rozenchan

LINK - PDF


2020

Data: 18/02

Título: Da prosa éddica à sua poética: uma tradução comentada da jornada de Thor a GeirrØÐargarÐar na Edda de Snorri

Aluna: Thais Gomes Trindade

Orientador: John Milton

LINK - PDF

 

Data: 20/03

Título: Bïa Krieger versionista: Três canções de Chico Buarque em francês

Aluna: Raissa Conde Cassiano

Orientador: Alvaro Silveira Faleiros

LINK - PDF

 

Data: 24/04

Título: O desenvolvimento da escrita argumentativa em francês por meio do gênero carta de protesto e solicitação

Aluna: Mariane Damasceno

Orientadora: Eliane Gouvea Lousada

LINK - PDF

 

Data: 06/05

Título: Projeto Notre Voix: o desenvolvimento de estratégias de aprendizagem para a produção oral em francês de alunos de um Centro de Estudos de Línguas do estado de São Paulo

Aluna: Evelise Mateos Nicoletti Sanches

Orientadora: Helloísa Brito de Albuquerque Costa

LINK - PDF

 

Data: 28/05

Título: Formação linguística em português para o contexto universitário na USP: necessidades e limitações

Aluno: Lucas Otavio Araujo de Sousa

Orientadora: Heloísa Brito de Albuquerque Costa

LINK - PDF

 

Data: 09/06

Título: Jogos literários e humor: uma análise do lúdico na Fisiologia do casamento de Honoré de Balzac

Aluna: Bárbara Martins Jacob

Orientadora: Glória Carneiro do Amaral

LINK - PDF

 

Data: 21/08

Título: Poemas de Hart Crane: uma tradução comentada

Aluno: Anderson Mezzarano Lucarezi

Orientador: Mauricio Santana Dias

LINK - PDF

 

Data: 04/12

Título: Michel Butor e a parole em cores: das entrevistas literárias à criação

Aluna: Amayi Luiza Soares Koyano

Orientadora: Claudia Consuelo Amigo Pino

LINK - PDF


2019

Data: 12/04

Título: Francês para Relações Internacionais: investigando ações de ensino e de aprendizagem em uma formação de Francês para Objetivo Específico

Aluno: Adalton Nogueira Orefice Júnior

Orientadora: Heloísa Brito de Albuquerque Costa

LINKPDF

 

Data: 10/07

Título: Bug-Jargal: hipertextualidade e transposição de gênero no romantismo brasileiro

Aluno: Mateus Roman Pamboukian

Orientador: Alvaro Silveira Faleiros

LINKPDF

 

Data: 23/08

Título: Mallarmé de volta à França: retradução e recepção em 'The impressions and Édouaerd Manet'

Aluna: Caroline Pessoa Micaelia

Orientador: Alvaro Silveira Faleiros

LINKPDF

 

Data: 26/08

Título: A expansão da literatura em Georges Perec: montando as peças radiofônicas e cinematográficas

Aluno: Leonardo Cavalcante Mendes

Orientadora: Cláudia Consuelo Amigo Pino

LINKPDF

 

Data: 26/08

Título: Praia negra, praia ardente: uma leitura do oral em Poétique de la Relation, de Édouard Glissant

Aluno: Henrique Provinzano Amaral

Orientadora: Verónica Galíndez 

LINKPDF

 

Data: 27/09

Título: Raconte-moi des contes d'ailleurs..': uma experiência didática de leitura de contos francófonos com adolescentes de um centro de línguas do estado de São Paulo

Aluna: Ana Paula Neto Carvalho

Orientadora: Heloísa Brito de Albuquerque Costa

LINKPDF

 

Data: 27/09

Título: O debate literário contemporâneo pela ótica do jornalismo cultural francês: um estudo da revista Les Inrocks

Aluna: Patricia Vicenza Gonçalves Orlando

Orientador: Alexandre Bebiano de Almeida

LINK - PDF

 

Data: 27/09

Título: O Programa PITES de duplo diploma da Faculdade de Direito da Universidade de São Paulo: análise acadêmica e de competências linguísticas para a elaboração de um programa de ensino do francês jurídico em contexto universitário

Aluna: Fabiana Nassif Jorge Traldi

Orientadora: Heloísa Brito de Albuquerque Costa

LINKPDF

 

Data: 12/12

Título: Do erro de Averrois

Aluno: Marco Antonio Calil Machado

Orientadora: Safa Alferd Abou Chahla Jubran

LINKPDF